Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
[Chen Qingling: Pendiri Kultus Setan]
[Episode 32]
[Aula Sayembara Kecantikan]
Aku tidak percaya orang-orang Klan Wen itu akan benar-benar datang ke mari untuk menerima hukuman mereka.
Bagaimana Ketua Klan Jin akan mengampuni mereka?
Benar.
Bagaimanapun orang yang mati adalah putranya.
Jika aku ada di posisinya, aku akan membunuh mereka untuk meluapkan amarahku.
Itu tragedi.
Tuan Muda Kecil Jin baru saja berusia satu bulan dan ini...
Baiklah, berhenti bicara. Ayo.
Ah Li, beristirahatlah sebentar.
Aku bisa tinggal di sini.
Pergilah.
Jika kau terus duduk di sini, tubuhmu tidak akan bisa menanganinya.
Tidak masalah dengan aku di sini.
Ibu,
aku ingin bersamanya sedikit lebih lama.
Tidak bisa. Aku akan mengambilkan sesuatu untuk kau makan.
Siapa di sana?
Siapa?
Ah Xian!
Wei Wuxian!
Pengawal! Pengawal!
Wei Wuxian sudah menerobos ke Menara Kuda Sembrani Emas!
- Pengawal! - Wei Wuxian ada di sini!
Tangkap dia! Tangkap Kepala Keluarga Yiling!
Tangkap Wei Wuxian!
Cepat! Berhenti!
[Papan Arwah Jin Zixuan]
Xian Xian.
Kakak Seperguruan...
Xian Xian.
Cepat berdiri.
Maafkan aku.
Wei Wuxian!
Kau akan kehilangan kendali!
Pergi!
Keluarkan kami. Biarkan kami membantumu.
Wei Wuxian.
Pergi!
Kita lakukan bersama-sama.
Pergi!
Ketua Klan Jin mengumumkan bahwa empat keluarga besar akan mengadakana Konferensi Janji di Kota Langit Tanpa Malam.
Jasad para pemberontak Klan Wen akan dijaga selama tiga hari.
Abu ketua mereka akan disebarkan untuk menunjukkan keadilan Langit!
Jenderal Hantu benar-benar kejam.
Mereka datang untuk menerima hukuman, tapi pada akhirnya dia kehilangan kendali
dan melakukan pembunuhan masal di Menara Kuda Sembrani Emas.
Hal baik aku tidak ada di sana hari itu.
Dia memang kacung yang dilatih oleh Wei Wuxian.
Wei Ying juga sesuatu. Mengapa repot melakukan kultivasi ketika kau bahkan tidak bisa mengendalikannya?
Setidaknya dia harus merantai anjing gila yang dia latih.
Suatu hari ia akan menyerangnya balik.
Melihat situasi saat ini, hari itu tidak akan jauh.
Klan Lanling Jin benar-benar bernasib sial.
Klan Gusu Lan lah yang bernasib sial.
Dari tiga puluh orang yang terbunuh di Jalan Qiongqi,
hampir setengahnya adalah dari keluarga mereka.
Mereka hanya di sana untuk mempertahankan perdamaian.
Hal baik Jenderal Hantu sudah dibakar menjadi abu.
Hanya memikirkan ada sesuatu seperti itu,
- aku tidak akan bisa tidur. - Klan Wen
pantas mendapatkan akhir seperti ini.
Jenderal hantu dan kakaknya sudah dibakar menjadi abu.
Kali ini Wei Wuxian harus mengetahui batasannya.
Semua Ketua Klan sudah mengumumkan bahwa Konferensi Janji malam ini
adalah untuk merundingkan cara untuk mengalahkan Wei Wuxian. Ini kabar yang benar-benar menyenangkan.
Mulai hari ini, jika dia bersungguh-sungguh mengasingkan dirinya di gunung busuk itu,
tinggal dengan ekor di antara kakinya, itu tidak masalah.
Tapi jika dia berani menunjukkan dirinya pada dunia...
Selama dia keluar lalu...
Lalu apa?
Chenqing! Itu Chenqing!
Wei Wuxian!
Cepat, laporkan pada Ketua Klan Jin!
Mengapa kalian semua harus berhenti bicara?
Apa yang ingin kalian lakukan padaku?
Wei... Wei Ying...
Jika kau sungguh memiliki kemampuan maka pergilah ke Konferensi Janji
dan bertarung dengan semua ketua klan dari perguruan besar!
Menindas kami para kultivator berperingkat rendah,
kemampuan macam apa ini?!
Jangan bunuh aku!
Kultivator berperingkat rendah>
Hanya karena kau kultivator berperingkat rendah haruskah aku menahan perlakuanmu?
Dendam mendalam apa yang kau miliki terhadapku
hingga kau tidak tahan denganku?
Tapi ada sesuatu yang benar kau katakan.
Setiap ketidakadilan ada pelakunya.
Seharusnya aku tidak menyia-nyiakan waktuku dengan kalian.
[Kota Langit Tanpa Malam]
Tidak peduli perguruan apapun,
tidak peduli apapun marganya,
minuman ini adalah untuk tentara pemberani yang sudah meninggal!
Semoga arwah mereka terus hidup dan beristirahat dengan tenang.
Wen Qing dan Wen Ning adalah ketua sisa-sisa Klan Wen.
Abu mereka ada di sini.
Bagus!
Bagus! Bagus!
Bagus!
Aku bisa bergerak sekarang.
[Kota Langit Tanpa Malam]
Tuan Hanguang.
Di mana Wei Ying?
Tuan Hanguang, kau datang terlambat.
Wei Wuxian baru saja pergi.
Benar, dia pergi kurang dari satu jam yang lalu.
[Janji... Membuka mayat...]
Dia pergi ke mana?
Dia masuk ke Kota Langit Tanpa Malam. Dia mungkin pergi ke Konferensi Janji.
Malam ini, mereka yang abunya disebarkan di sini
adalah kedua ketua sisa-sisa Klan Wen.
Besok, begitu juga sisanya kacung mereka.
Dan Kepala Keluarga Yiling, Wei Ying!
Wei Wuxian?
Wei Ying!
Beraninya kau! Kau berani menunjukkan dirimu di sini?!
Mengapa aku tidak boleh muncul di sini?
Jangan lupa
selama Kampanye Sinar Matahari, bukan hanya tiga ribu orang,
tapi aku bahkan melawan lima ribu orang sendiri.
Selain itu, aku datang ke mari,
bukankah itu yang kau inginkan?
Daripada membebani kalian semua besok
untuk sengaja datang ke rumahku dan memukuli tulangku menjadi abu.
Beraninya kau searogan itu?
Ketua Klan Nie,
bukankah aku selalu searogan ini?
Ketua Klan Jin, ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Siapa yang mengatakan bahwa jika kakak-beradik Wen pergi ke Menara Kuda Sembrani Emas untuk meminta maaf,
maka masalah ini akan dibiarkan begitu saja?
Tapi siapa yang baru saja mengatakan bahwa semua sisa Klan Wen dan aku
akan dipukuli hingga tulang-tulangnya patah
dan berubah menjadi abu?
Itu masalah lain.
Wei Ying, dalam penyergapan Jalan Qiongqi,
kau emmbunuh lebih dari seratus murid Klan Lanling Jin, itu adalah satu hal.
Kau memerinthkan Wen Ning untuk membunuh adalah hal lain.
Ketua Klan Jin,
siapa yang menghalau dan ditargetkan untuk dibunuh
di Jalan Qiongqi?
Siapa pengatur siasatnya? Dan siapa yang merencanakannya?
Siapa yang memprovokasiku?
Juga, cobalah menjelaskan
bagaimana aku mengendalikan Wen Ning dari jarak sejauh itu untuk membunuh di Menara Kuda Sembrani Emas?
Wei Wuxian!
Meskipun Jin Zixuan yang memiliki rencana jahat terhadapmu,
tidak seharusnya kau begitu kejam untuk membunuh begitu banyak nyawa.
Aku mengerti sekarang.
Jika kau ingin membunuhku, kau tidak perlu memikirkan apakah itu hentakan fatal.
Tapi, jika aku ingin melindungi diriku sendiri,
aku harus memikirkan bagaimana untuk tidak melukai ini atau itu.
Jika aku mati, itu akan menjadi nasib sialku.
Jika kalian menyergapku, itu diperbolehkan.
Tapi jika aku melawan maka itu tidak diperbolehkan, begitu?
Melawan?
Di Jalan Qiongqi, lebih dari tiga puluh nyawa yang tidak bersalah.
Jika kau ingin melawan, mengapa kau harus melibatkan mereka?
Maka orang-orang Wen di Gundukan Pemakaman juga tak bersalah!
Mengapa kau harus melibatkan mereka?
Kau...
Kebaikan hebat apa yang Wen tunjukkan padamu hingga kau harus membela para sisa-sisa itu?
Wei Wuxian!
Kau pikir melawan seluruh dunia akan membuatmu menjadi pahlawan?
Apa ini tindakan keadilan?
Kau pikir dikutuk oleh seluruh dunia
berarti kau adalah orang yang hebat?
Bukankah awal dari semua ini karena kau menaruh kutukan pada Jin Zixun?
Kutanya kalian.
Bukti apa yang kalian miliki untuk membuktikan bahwa akulah yang mengutuknya?
Lalu bukti apa yang kau miliki untuk membuktikan bahwa bukan kau yang mengutuknya?
Kutanya lagi.
Mengapa bukan kau yang menaruh kutukannya?
Kau juga tidak memiliki bukti bahwa itu bukan kau, kan?
Aku? Bagaimana aku bisa sama denganmu?
Jangan mencampur benar dan salah, membuat alasan tidak masuk akal!
Kaulah yang mencurigakan.
Kau pikir kami tidak tahu
kau dan Jin Zixun bermusuhan sejak setahun yang lalu.
Siapa yang membuat alasan tidak masuk akal?
Kau benar.
Aku mengenalnya setahun yang lalu.
Tapi jika aku ingin membunuhnya,
aku sudah melakukannya setahun yang lalu.
Aku tidak perlu mempertahankannya hingga saat ini.
Karakter sepertinya, bahkan jangan katakan satu tahun,
tiga hari dan aku sudah melupakan dia.
Wei Wuxian, Wei Wuxian.
Akhirnya aku mendapat pengetahuan hari ini.
Aku tidak pernah melihat orang sekeji, setidak tahu malu dan keterlaluan sepertimu!
Kau membunuh lebih dari tiga puluh nyawa, tapi kau masih harus menghina mereka?
Apa kau tidak memiliki simpati atau iba sama sekali?
Wei Ying, jangan kecewakan aku!
Ada waktu saat aku bahkan mengagumi dan menghormatimu!
Aku bahkan mengatakan setidaknya kau adalah pendiri perguruanmu sendiri.
Sekarang kulihat, semua itu menjijikkan!
Mulai saat ini, kau dan aku tidak akan pernah berada di pihak yang sama!
Kau bilang kau mengagumiku?
Bagaimana bisa saat kau mengagumiku
aku tidak pernah melihatmu?
Tapi saat aku dibenci oleh semua orang, kau muncul untuk mengibarkan bendera kecilmu?
Kekagumanmu terlalu palsu dan murahan.
Kau bilang kau tidak akan pernah berada di pihakku.
Apa pengaruhnya kau ada di pihak bertentangan denganku
terhadapku?
Kebencian dan kekagumanmu
semuanta begitu murahan.
Bagaimana bisa kau begitu tidak tahu malu untuk memamerkannya?
Kau menembaknya!
Kau melakukannya dengan baik!
Kakak! Kakak!
Kakak!
Kakak! Kakak!
Wei Ying, kau begitu kejam!
Apa maksudmu kejam?
Karena dia berani diam-diam menembakkan panah padaku,
seharusnya dia mengetahui konsekuensinya jika dia gagal.
Kalian sudah menyebutku kultivator jalan yang tidak lurus
jadi kalian tidak bisa berharap aku berbaik hati
dan tidak membalas serangannya, kan?
Pasang formasi! Hari ini, kita tidak boleh membiarkannya meninggalkan tempat ini hidup-hidup!
Bunuh!
Ketua Klan, mereka tidak menyerang kita.
Kurasa Kakak Seperguruan Pertama masih mengingat kita.
Wangji!
Kau datang, Lan Zhan.
Dari sebelumnya, harusnya kau sudah menyadari
bahwa Lagu Pembersihan Hati tidak berpengaruh padaku.
Lan Zhan, aku tahu
akan ada satu hari di mana kita akan berduel di pertarungan yang sesungguhnya.
Wei Ying! Hentikan sekarang!
Lan Zhan.
Kau pikir aku masih bisa melalui jalan yang berbeda?
Situasinya sudah berubah.
Apa?
Percayalah padaku, situasinya tidak sesederhana kelihatannya.
- Apa yang kau coba katakan? - Ah Xian!
Kakak Seperguruan?
Ah Xian!
Ah Cheng!
Kakak Seperguruan...
Ah Xian, di mana kau?
Ah Xian!
Di mana kau?
Ah Cheng!
Kakak...
Kakak Seperguruan!
Kakak Seperguruan, di mana kau?
Wei Wuxian turun! Bunuh dia!
Kakak Seperguruan!
Wei Ying, mainkan serulingnya!
Ah Cheng!
Kakak!
Ah Xian!
- Kakak! - Ah Cheng!
- Kakak! - Ah Xian!
Di mana kau?
Kakak!
Ah Xian!
Kakak Seperguruan...
Wei Wuxian!
Wei Wuxian, hentikan ini!
Wei Wuxian! Cepat hentikan ini!
Ah Xian!
Kakak Seperguruan!
Ah Xian...
Ah Xian!
Wei Wuxian, suruh mereka pergi!
Pergi! Menjauh darinya! Jangan sentuh dia!
Kakak Seperguruan, cepat minggir!
Kakak!
Wei Ying! Berhentilah mengendalikan bonekanya.
Hentikan!
Bukankah kau mengatakan kau bisa mengendalikannya?
Bukankah kau mengatakan itu tidak akan apa-apa?
Aku tidak melakukannya!
Aku tidak tahu! Aku tidak memerintahkan mereka untuk membunuh siapapun.
Mengapa aku tidak bisa mengendalikannya?
Aku tidak bisa mengendalikannya?
Tidak apa-apa. Tidak begitu buruk.
Hanya satu tusukan pedang.
Aku juga tidak tahu mengapa mereka tidak berada di bawah kendaliku.
Mengapa mereka tidak berada di bawah kendaliku?
Ah Xian...
Kakak Seperguruan.
Aku di sini.
Xian Xian.
Xian Xian-ku.
Mengapa tadi kau harus lari begitu cepat?
Aku bahkan tidak bisa melihatmu dengan baik,
untuk mengatakan sesuatu padamu.
Aku ingin mengatakan padamu...
♫ Melintasi waktu, ke masa lalu, di Dermaga Pier ♫
Bukan aku! Bukan aku!
Tidak, aku ingin membunuh Wei Wuxian!
Aku ingin membalaskan dendam kakakku!
Dialah yang mendorongnya.
Kakak!
♫ ilusi berkilauan ♫
♫ Bersedia menggenggam pena untuk mengirimkan kerinduan pada kawan lamaku di Yunmeng ♫
Wei Wuxian, ini salahmu! Kau membunuhnya!
Bukan salahku! Bukan aku!
♫ Aku menatap kembali tapi tidak menyadari berapa tahun sudah berlalu ♫
♫ Dengan tanpa perpisahan atau selamat tinggal, tidak ada kekhawatiran ataupun derita ♫
♫ Tapi aku masih bisa mendengar panggilan ‘Ah Xian’ ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Little General @Viki.com
♫ Setelah mendengarkan nada seruling, hanya aku yang menjadi melankolis ♫
♫ Awan tidak pernah berpenghujung di larut malam ini ♫
♫ Benar atau salah semuanya di masa lalu ♫
♫ Setelah terbangun, bagaimana bisa aku menganggapnya sebuah mimpi belaka ♫
♫ Bagaimana seseorang mengukur kehancuran reputasi, keuntungan dan kerugian di dunia biasa ini ♫
♫ Menyiulkan darah panas dan pedang dingin ♫
♫ Di puncak pegunungan atau di sungai yang jauh ♫
♫ Aku bisa mendengar suara kecapi lagi ♫
♫ Api tua belum mati; buluh mutiara abadi di bawah tempat tidur layaknya embun beku ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫
♫ Memasak sepanci kesedihan dan kebahagiaan dalam hidup dan mati untuk bersulang dengan anak muda ♫
♫ Bagaimana bisa bulan yang cemerlang masih lesu? ♫
♫ Mengapa tidak lalui saja semua badai dengan cara yang riang? ♫
♫ Membagi nada yang merdu bersama di cakrawala ♫